Studiuj werset

2 List Piotra 2,7

„A sprawiedliwego Lota, udręczonego rozpustnym postępowaniem bezbożników, wyrwał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A sprawiedliwego Lota, onych niezbożników rozpustnem obcowaniem strapionego, wyrwał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A sprawiedliwego Lota wyczerpanego sposobem życia ludzi występnych w zuchwałości wyciągnął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I sprawiedliwego Lota uciśnionego z niezbożnych swawolnością i sprosnem obcowaniem wyrwał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y sprawiedliwego Lota spracowanego bezecnym obcowaniem haniebnych ludzi wybawił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Uratował jednak Lota, prawego człowieka, który cierpiał z powodu rozwiązłości mieszkańców swego miasta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz wyrwał sprawiedliwego Lota, dręczonego rozpustnym postępowaniem nieprawych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ocalił tylko Lota, udręczonego plugawym postępowaniem podłych:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and if He rescued Lot, a righteous man distressed by the depraved conduct of the lawless
WEB · World English Bible, 2020: and delivered righteous Lot, who was very distressed by the lustful life of the wicked

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et justum Lot oppressum a nefandorum injuria, ac luxuriosa conversatione eripuit:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ δίκαιον Λώτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ δίκαιον Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐρρύσατο—

Porównaj cały rozdział 2P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 19,16 →
„A gdy się ociągał, ci mężczyźni chwycili jego rękę, rękę jego żony i ręce jego dwóch córek – Pan bowiem ulitował się nad nim – i wyprowadzili go, i pozostawili go poza miastem.”
Rdz 19,29 →
„A gdy Bóg zniszczył miasta tej równiny, pamiętał Bóg o Abrahamie i wybawił Lota z samego środka zagłady, kiedy zniszczył te miasta, w których Lot mieszkał.”
Rdz 19,7–8 →
„I powiedział: Moi bracia, proszę was, nie czyńcie tak niegodziwie. Mam dwie córki, które jeszcze nie obcowały z mężczyzną. Pozwólcie, że wyprowadzę je do was, a czyńcie z nimi, co się wam podoba. Tylko tym mężczyznom nic nie czyńcie, bo dlatego weszli pod cień mego dachu.”
Rdz 13,13 →
„Ale mężczyźni Sodomy byli źli i wielkimi grzesznikami przed Panem.”
Rdz 19,22 →
„Spiesz się i uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, dopóki tam nie dojdziesz. Dlatego dano temu miastu nazwę Soar.”
Jr 9,1–6 →
„Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu! Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich!…”
Jr 23,9 →
„Moje serce pęka we mnie z powodu proroków, wszystkie moje kości drżą; jestem jak człowiek pijany, jak człowiek, którego zmogło wino, z powodu Pana i z powodu słów jego świętości.”
1Kor 10,13 →
„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.”
2P 3,17 →
„Wy zatem, umiłowani, wiedząc o tym wcześniej, miejcie się na baczności, abyście nie byli zwiedzeni przez błąd bezbożników i nie wypadli z waszej stałości.”