Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,1
„Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kto mi to da, aby głowa moja wodą była, a oczy moje źródłem łez, abym we dnie i w nocy płakał pomordowanych córki ludu mego!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֤ן
yi.Ten
czy da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֹאשִׁי֙
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעֵינִ֖י
ve.'ei.Ni
i oko moje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְק֣וֹר
me.Kor
[było] źródłem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶבְכֶּה֙
ve.'ev.Keh
abym mógł opłakiwać
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חַֽלְלֵ֥י
cha.Lei
[ci] zabici
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּֽי׃
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.