Studiuj werset
Księga Jeremiasza 8,21
„Z powodu rany córki mojego ludu jestem ranny, pogrążony w żałobie, ogarnęło mnie przerażenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הָשְׁבָּ֑רְתִּי
ha.she.Ba.re.ti
ja zostałem złamany
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קָדַ֕רְתִּי
ka.Dar.ti
ja jestem w żałobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶחֱזִקָֽתְנִי׃
he.che.zi.Ka.te.ni
to chwyciło mnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.