Studiuj werset

Księga Jeremiasza 8,20

„Przeminęło żniwo, skończyło się lato, a my nie jesteśmy wybawieni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pominęło żniwo, skończyło się lato, a myśmy nie wybawieni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Żniwo przeminęło, lato się skończyło, a myśmy nie wspomożeni!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Minęło żniwo, dokonało się lato, a myśmy nie wybawieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeminęło żniwo, lato się skończyło, a my nie iestesmy wybawieni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The harvest is past, the summer is ended, and we are not saved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The harvest has passed, the summer has ended, but we have not been saved.”
WEB · World English Bible, 2020: “The harvest is past. The summer has ended, and we are not saved.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Transiit messis, finita est æstas, et nos salvati non sumus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָבַ֥ר קָצִ֖יר כָּ֣לָה קָ֑יִץ וַאֲנַ֖חְנוּ ל֥וֹא נוֹשָֽׁעְנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διῆλθε θέρος, παρῆλθεν ἄμητος, καὶ ἡμεῖς οὐ διεσώθημεν.

Porównaj cały rozdział Jr 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 10,5 →
„Kto zbiera w lecie, jest synem roztropnym; syn, który śpi w czasie żniwa, przynosi hańbę.”
Mt 25,1–12 →
„Wtedy królestwo niebieskie będzie podobne do dziesięciu dziewic, które wzięły swoje lampy i wyszły na spotkanie oblubieńca. Pięć z nich było mądrych, a pięć głupich. Te głupie, wziąwszy swoje lampy, nie wzięły ze sobą oliwy.…”
Łk 13,25 →
„Gdy gospodarz wstanie i zamknie drzwi, zaczniecie stać na zewnątrz i pukać do drzwi, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam! A on wam odpowie: Nie znam was i nie wiem, skąd jesteście.”
Łk 19,44 →
„Zrównają z ziemią ciebie i twoje dzieci, które są w tobie, i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu twego nawiedzenia.”
Hbr 3,7–15 →
„Dlatego, jak mówi Duch Święty: Dzisiaj, jeśli usłyszycie jego głos; Nie zatwardzajcie waszych serc jak podczas rozdrażnienia, w dniu próby na pustyni; Gdzie mnie wystawiali na próbę wasi ojcowie i doświadczali, i oglądali moje dzieła przez czterdzieści lat.…”