Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,29
„A gdy Bóg zniszczył miasta tej równiny, pamiętał Bóg o Abrahamie i wybawił Lota z samego środka zagłady, kiedy zniszczył te miasta, w których Lot mieszkał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wywracał Bóg miasta onej równiny, wspomniał Bóg na Abrahama i wybawił Lota z pośrodku wywrócenia, gdy wywracał one miasta, w których Lot mieszkał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשַׁחֵ֤ת
be.sha.Chet
kiedy zniszczył
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּזְכֹּ֥ר
vai.yiz.Kor
i wspomniał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְשַׁלַּ֤ח
vay.sha.Lach
i wypuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתּ֣וֹךְ
mi.Tokh
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַהֲפֵכָ֔ה
ha.ha.fe.Khah
to zniszczenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּהֲפֹךְ֙
ba.ha.foKh
kiedy zniszczył
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָשַׁ֥ב
ya.Shav
on zamieszkał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.