Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,30
„Potem Lot wyszedł z Soaru i mieszkał na górze ze swoimi dwiema córkami, bo bał się mieszkać w Soarze. Zamieszkał więc w jaskini, on i jego dwie córki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem wyszedł Lot z Zoar, i mieszkał na górze, i dwie córki jego z nim, albowiem się bał mieszkać w Zoar; ale mieszkał w jaskini, on i dwie córki jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעַל֩
vai.ya.'Al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֣שֶׁב
vai.Ye.shev
i zamieszkał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּהָ֗ר
ba.Har
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁתֵּ֤י
u.she.Tei
i [ci] dwaj
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֹתָיו֙
ve.no.Tav
córki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשֶׁ֣בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַיֵּ֙שֶׁב֙
vai.Ye.shev
i zamieszkał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּמְּעָרָ֔ה
ba.me.'a.Rah
w jaskini
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּשְׁתֵּ֥י
u.she.Tei
i [ci] dwaj
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְנֹתָֽיו׃
ve.no.Tav
córki jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.