Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,31
„I starsza powiedziała do młodszej: Nasz ojciec jest stary, a nie ma na ziemi mężczyzny, który by obcował z nami według zwyczaju całej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekła starsza do młodszej: Ojciec nasz stary a nie masz męża na ziemi, który by wszedł do nas, według zwyczaju wszystkiej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֧אמֶר
va.To.mer
i <ona> powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַבְּכִירָ֛ה
ha.be.khi.Rah
pierworodny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַצְּעִירָ֖ה
ha.tze.'i.Rah
młody
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אָבִ֣ינוּ
'a.Vi.nu
ojciec nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
זָקֵ֑ן
za.Ken
zestarzał się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִ֨ישׁ
ve.'Ish
i [jest] mężczyzna
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּאָ֙רֶץ֙
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָב֣וֹא
la.Vo'
iść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עָלֵ֔ינוּ
'a.Lei.nu
na nas
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּדֶ֖רֶךְ
ke.De.rekh
według [tej] drogi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.