Studiuj werset

Księga Rodzaju 18,23

„I Abraham zbliżył się, i powiedział: Czy wytracisz sprawiedliwego razem z niegodziwym?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przystąpił Abraham, i rzekł: Izali też zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem Abraham podszedł i powiedział: Czy razem z niegodziwym zgładzisz także sprawiedliwego?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przystąpiwszy się rzekł: Izali zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przystąpiwszy się Abraham rzekł, izali też stracisz sprawiedliwego z niepobożnym:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?
WEB · World English Bible, 2020: Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγγίσας Ἁβραὰμ εἶπε· μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής;

Porównaj cały rozdział Rdz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 16,22 →
„Lecz oni upadli na twarz i powiedzieli: O Boże, Boże duchów wszelkiego ciała! Czy jeśli zgrzeszy jeden człowiek, będziesz się gniewał na całe zgromadzenie?”
2Sm 24,17 →
„I gdy Dawid ujrzał Anioła karzącego lud, powiedział do Pana: Oto ja zgrzeszyłem, ja źle postąpiłem. Lecz te owce cóż uczyniły? Proszę, niech twoja ręka obróci się na mnie i na dom mojego ojca.”
Rdz 20,4 →
„Ale Abimelek jeszcze nie zbliżył się do niej i powiedział: Panie, czy zabijesz też lud sprawiedliwy?”
Rdz 18,25 →
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?”
Hi 34,17 →
„Czy ma panować ten, który nienawidzi prawości? Czy potępisz tego, który jest bardzo sprawiedliwy?”
Ps 11,4–7 →
„Pan jest w swym świętym przybytku, tron Pana jest w niebie, jego oczy patrzą, jego powieki badają synów ludzkich. Pan doświadcza sprawiedliwego, ale jego dusza nienawidzi niegodziwego i tego, kto kocha bezprawie.…”
Rz 3,5–6 →
„Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy? Czyż niesprawiedliwy jest Bóg, który okazuje gniew? (Mówię po ludzku). Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?”
Hbr 10,22 →
„Zbliżmy się ze szczerym sercem, w pełni wiary, mając serca oczyszczone od złego sumienia i ciało obmyte czystą wodą.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 8,3 →
„Czy Bóg wypacza sąd? Czy Wszechmocny wypacza sprawiedliwość?”
Ps 73,28 →
„Mnie zaś dobrze jest zbliżyć się do Boga; pokładam w Panu Bogu moją ufność, aby opowiadać wszystkie jego dzieła.”
Jr 30,21 →
„I z niego powstanie jego władca, panujący nad nim spośród niego wyjdzie; każę mu się zbliżyć, a przystąpi do mnie. Kim bowiem jest ten, co odważyłby się w sercu zbliżyć do mnie? – mówi Pan.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.