Studiuj werset
Księga Rodzaju 19,11
„Mężczyzn zaś, którzy byli u drzwi domu, od najmniejszego aż do największego, porazili ślepotą, tak że na próżno usiłowali znaleźć drzwi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A męże one, którzy byli u drzwi domu, pozarażali ślepotą, od najmniejszego, aż do największego; tak, iż się spracowali, szukając drzwi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֲנָשִׁ֞ים
ha.'a.na.Shim
ci mężczyźni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פֶּ֣תַח
Pe.tach
[byli] u [tego] wejścia
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִכּוּ֙
hi.Ku
uderzyli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַּסַּנְוֵרִ֔ים
ba.san.ve.Rim
[tą] nagłą ślepotą
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּלְא֖וּ
vai.yil.'U
i zmęczyli się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִמְצֹ֥א
lim.Tzo'
znaleźć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַפָּֽתַח׃
ha.Pa.tach
to wejście
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.