Studiuj werset

Księga Kaznodziei 10,15

„Głupi męczą się trudem, a nie wiedzą nawet, jak dojść do miasta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Głupi pracują aż do ustania, a przecie nie mogą dojść do miasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Trud głupców ich nuży, i żaden nie zna nawet drogi, która prowadzi do miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Praca głupich utrapi je, którzy nie umieją iść do miasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Szalonych robota spracuie ie, ktorzy nie wiedzą drogi do miasta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Trud głupców męczy ich, tak że głupiec nie wie nawet jak dojść do miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.
WEB · World English Bible, 2020: The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.

Porównaj cały rozdział Koh 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 57,1 →
„Sprawiedliwy ginie, a nikt nie bierze sobie tego do serca. Ludzie pobożni odchodzą, a nikt nie zważa na to, że sprawiedliwy jest zabierany przed nadejściem zła.”
Jr 50,4–5 →
„W tych dniach i w tym czasie, mówi Pan, przyjdą synowie Izraela, a wraz z nimi synowie Judy; będą szli w płaczu i będą szukać Pana, swego Boga. Będą pytać o drogę na Syjon i zwróciwszy tam swoje twarze, powiedzą: Chodźcie i przyłączmy się do Pana wiecznym przymierzem, które nie ulegnie zapomnieniu.”
Ps 107,4 →
„Błądzili po pustyni, po bezdrożnym pustkowiu, nie znajdując miasta, gdzie mogliby zamieszkać.”
Ps 107,7 →
„I prowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać.”
Koh 10,3 →
„Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.”
Iz 35,8–10 →
„I będzie tam ścieżka i droga, którą nazwą Drogą Świętą. Nie będzie po niej chodził nieczysty, ale będzie ona dla nich. Ci, którzy tą drogą będą chodzić, nawet głupcy, nie zbłądzą.…”