Studiuj werset

Księga Psalmów 107,4

„Błądzili po pustyni, po bezdrożnym pustkowiu, nie znajdując miasta, gdzie mogliby zamieszkać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błądzili po puszczy, po pustyni bezdrożnej, miasta dla mieszkania nie znajdując."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Błąkali się po pustyni, po stepie bezdrożnym, a miasta do osiedlenia nie znaleźli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błądzili po puszczy na miejscu bezwodnem: i nie najdowali drogi do miasta, w któremby mieszkali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy się tułali po puszczy y po pustyni bez drogi, a nie naleźli miasta ku mieszkaniu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Błądzili po pustyni, na pustkowiu nie znaleźli drogi do zamieszkałego miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some wandered in desert wastelands, finding no path to a city in which to dwell.
WEB · World English Bible, 2020: They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπλανήθησαν ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν γῇ ἀνύδρῳ, ὁδὸν πόλεως κατοικητηρίου οὐχ εὗρον,

Porównaj cały rozdział Ps 107 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,10 →
„Znalazł go na pustynnej ziemi i na wielkim, strasznym pustkowiu. Obwodził go, uczył, strzegł jak źrenicy swego oka.”
Ez 34,6 →
„Moje owce błąkają się po wszystkich górach i po każdym wysokim pagórku. Moja trzoda rozproszyła się po całej ziemi, a nikt ich nie szukał i nikt o nie nie pytał.”
Ez 34,12 →
„Jak pasterz troszczy się o swoją trzodę, kiedy znajduje się wśród swoich rozproszonych owiec, tak ja będę troszczył się o moje owce i wyrwę je ze wszystkich miejsc, dokąd zostały rozproszone w dzień pochmurny i mroczny.”
Lb 14,33 →
„A wasi synowie będą się tułali po tej pustyni przez czterdzieści lat i poniosą karę za wasze cudzołóstwa, aż wasze trupy zniszczeją na pustyni.”
Rdz 21,14–16 →
„Abraham wstał więc wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody i dał Hagar, wkładając jej to na ramię, oraz wziął dziecko i odprawił ją. Ona zaś odeszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby. A gdy skończyła się woda w bukłaku, porzuciła dziecko pod jednym z krzewów.…”
Hi 12,24 →
„On zabiera serca przełożonym ludu ziemi i sprawia, że błądzą po pustyni bezdrożnej;”
Ps 107,40 →
„On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia.”
Hbr 11,38 →
„(Których świat nie był godny). Błąkali się po pustyniach i górach, po jaskiniach i rozpadlinach ziemi.”