Studiuj werset
Księga Ezechiela 34,6
„Moje owce błąkają się po wszystkich górach i po każdym wysokim pagórku. Moja trzoda rozproszyła się po całej ziemi, a nikt ich nie szukał i nikt o nie nie pytał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błąkają się owce moje po wszystkich górach, i po każdym pagórku wysokim; owszem, po wszystkiej ziemi rozproszyły się owce moje, a nie był, ktoby ich szukał, i ktoby się za niemi pytał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁגּ֤וּ
yish.Gu
błąkają się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
צֹאנִי֙
tzo.Ni
trzoda moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּכָל־
be.khol
na wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵ֤י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָפֹ֣צוּ
na.Fo.tzu
oni zostali rozproszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
צֹאנִ֔י
tzo.Ni
trzoda moja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דּוֹרֵ֖שׁ
do.Resh
[jest tym, który] szuka
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְבַקֵּֽשׁ׃
me.va.Kesh
[jest tym, który] poszukuje
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.