Studiuj werset
Księga Jeremiasza 40,11
„Także i wszyscy Żydzi, którzy byli w Moabie, pośród synów Ammona, w Edomie i we wszystkich innych ziemiach, gdy usłyszeli, że król Babilonu pozostawił resztkę z Judy i że ustanowił nad nimi Gedaliasza, syna Achikama, syna Szafana;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także i wszyscy Żydzi, którzy byli u Moabczyków, i między synami Ammonowymi, i między Edomczykami, i którzy byli we wszystkich ziemiach, usłyszawszy, że król Babiloński zostawił ostatek ludu z Judy, a iż przełożył nad nimi Godolijasza, syna Ahika ma, syna Safanowego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַיְּהוּדִ֡ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבִבְנֵֽי־
u.viv.nei-
i wśród [tego] ludu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
[było] we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲרָצוֹת֙
ha.'a.ra.tzOt
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שָֽׁמְע֔וּ
sha.me.'U
usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִפְקִ֣יד
hif.Kid
wyznaczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.