Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Jeremiasza 40,11

Także i wszyscy Żydzi, którzy byli w Moabie, pośród synów Ammona, w Edomie i we wszystkich innych ziemiach, gdy usłyszeli, że król Babilonu pozostawił resztkę z Judy i że ustanowił nad nimi Gedaliasza, syna Achikama, syna Szafana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Także i wszyscy Żydzi, którzy byli u Moabczyków, i między synami Ammonowymi, i między Edomczykami, i którzy byli we wszystkich ziemiach, usłyszawszy, że król Babiloński zostawił ostatek ludu z Judy, a iż przełożył nad nimi Godolijasza, syna Ahika ma, syna Safanowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְגַ֣ם
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
כָּֽל־
kal-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֡ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
kto/który
partykuła
בְּמוֹאָ֣ב׀
be.mo.'Av
[byli] w Moabie
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וּבִבְנֵֽי־
u.viv.nei-
i wśród [tego] ludu (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֨וֹן
a.Mon
Ammon
rzeczownik · r.m.
וּבֶאֱד֜וֹם
u.ve.'e.Dom
i w Edomie
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
וַאֲשֶׁ֤ר
va.'a.Sher
i który
spójnik + partykuła
בְּכָל־
be.khol
[było] we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲרָצוֹת֙
ha.'a.ra.tzOt
ziemie
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שָֽׁמְע֔וּ
sha.me.'U
usłyszeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כִּֽי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
נָתַ֧ן
na.Tan
dał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֶֽלֶךְ־
Me.lekh-
król
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּבֶ֛ל
ba.Vel
Babilon
rzeczownik · nazwa miejsca
שְׁאֵרִ֖ית
she.'e.Rit
resztka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִֽיהוּדָ֑ה
li.hu.Dah
do Judy
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וְכִי֙
ve.Khi
i że
spójnik + partykuła · warunkowa
הִפְקִ֣יד
hif.Kid
wyznaczył
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיהֶ֔ם
'a.lei.Hem
nad nimi
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
גְּדַלְיָ֖הוּ
ge.dal.Ya.hu
Godoliasz
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחִיקָ֥ם
'a.chi.Kam
Achikam
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָׁפָֽן׃
sha.Fan
Szafan
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział Jr 40 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.