Studiuj werset

Księga Jeremiasza 40,10

„Oto bowiem mieszkam w Mispie, aby służyć Chaldejczykom, którzy przyjdą do nas; a wy zbierajcie wino, letnie owoce i oliwę, gromadźcie w swoich naczyniach i mieszkajcie w swoich miastach, które zajmujecie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo oto i ja mieszkam w Masfie, abym służył Chaldejczykom, którzy przychodzą do nas; a wy zbierajcie wino i letni owoc i oliwę, a składajcie do naczynia waszego, i mieszkajcie w miastach waszych, które trzymacie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַאֲנִ֗י

va.'a.Ni

i ja

spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0589 →interlinia

הִנְנִ֤י

hi.Ni

oto ja

partykuła · wykrzyknik + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H2005 →interlinia

יֹשֵׁב֙

yo.Shev

[będzie] mieszkający

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3427 →interlinia

בַּמִּצְפָּ֔ה

ba.mitz.Pah

w [tej] Micpie

przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca

H4709 →interlinia

לַֽעֲמֹד֙

la.'a.Mod

stać

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5975 →interlinia

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הַכַּשְׂדִּ֔ים

ha.kas.Dim

Chaldejczycy

partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3778 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

יָבֹ֖אוּ

ya.Vo.'u

przyjdą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0935 →interlinia

אֵלֵ֑ינוּ

'e.Lei.nu

do nas

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H0413 →interlinia

וְאַתֶּ֡ם

ve.'a.Tem

i ty

spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

אִסְפוּ֩

'is.Fu

zebrać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0622 →interlinia

יַ֨יִן

Ya.yin

wino

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3196 →interlinia

וְקַ֜יִץ

ve.Ka.yitz

i letnie owoce

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7019 →interlinia

וְשֶׁ֗מֶן

ve.She.men

i oliwa

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8081 →interlinia

וְשִׂ֙מוּ֙

ve.Si.mu

i umieść [ich]

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7760 →interlinia

בִּכְלֵיכֶ֔ם

bikh.lei.Khem

w naczyniach waszych

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3627 →interlinia

וּשְׁב֖וּ

u.she.Vu

i mieszkaj

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H3427 →interlinia

בְּעָרֵיכֶ֥ם

be.'a.rei.Khem

w twoich miastach

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5892 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

תְּפַשְׂתֶּֽם׃

te.fas.Tem

zajęliście

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8610 →interlinia

Cały rozdział Jr 40 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 40,9werset 10 z 16Jr 40,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.