Studiuj werset
Księga Jeremiasza 48,32
„Płaczę nad tobą, jak opłakiwano Jazer, winorośli Sibmy! Twoje latorośle sięgają aż za morze, dochodzą aż do morza Jazer. Na twoje letnie owoce i na twoje winobranie wpadł niszczyciel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bardziej niż płakano Jazerczyków, płaczę nad tobą, o winna macico Sabama! Latorośli twoje dostaną się za morze, aż do morza Jazer dosięgną; na letnie owoce twoje, i na zbieranie wina twego burzyciel przypadnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִבְּכִ֨י
mi.be.Khi
bardziej niż płacz (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶבְכֶּה־
'ev.keh-
będę płakać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַגֶּ֣פֶן
ha.Ge.fen
o winorośli (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙
ne.ti.sho.Ta.yikh
pędy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עָ֣בְרוּ
'A.ve.ru
przeszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יָ֥ם
yam
morze (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נָגָ֑עוּ
na.Ga.'u
dotarli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קֵיצֵ֥ךְ
kei.Tzekh
letnie owoce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּצִירֵ֖ךְ
be.tzi.Rekh
winobranie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שֹׁדֵ֥ד
sho.Ded
niszczyciel
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נָפָֽל׃
na.Fal
on upadł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.