Studiuj werset

Księga Liczb 21,32

„Wtedy Mojżesz wysłał wywiadowców do Jazer na wyszpiegowanie, a oni zdobyli jego wsie i wypędzili Amorytów, którzy tam byli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy posłał Mojżesz na szpiegi do Jazer, którego wsi pobrali, wypędziwszy Amorejczyki, którzy tam byli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Mojżesz posłał, by przepatrzeć Jazer; więc zdobyli jego przyległości oraz wypędzili tamtejszych Emorejczyków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał Mojżesz, którzyby wyszpiegowali Jazer: którego wioski pobrali i posiedli obywatele.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Moiżesz posłał na szpiegi do Iazer, ktorego wsi pobrali wypędziwszy z nich Amoreyczyki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses sent to spy out Jaazer, and they took the villages thereof, and drove out the Amorites that were there.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Moses had sent spies to Jazer, Israel captured its villages and drove out the Amorites who were there.
WEB · World English Bible, 2020: Moses sent to spy out Jazer. They took its villages, and drove out the Amorites who were there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misitque Moyses qui explorarent Jazer: cujus ceperunt viculos, et possederunt habitatores.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֤ח מֹשֶׁה֙ לְרַגֵּ֣ל אֶת־יַעְזֵ֔ר וַֽיִּלְכְּד֖וּ בְּנֹתֶ֑יהָ ויירש אֶת־הָאֱמֹרִ֥י אֲשֶׁר־שָֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλε Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν Ἰαζήρ, καὶ κατελάβοντο αὐτὴν καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ἀμορραῖον τὸν κατοικοῦντα ἐκεῖ.

Porównaj cały rozdział Lb 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,1 →
„A synowie Rubena i synowie Gada mieli bardzo liczne stada. Gdy zobaczyli ziemię Jazer i ziemię Gilead, że jest to miejsce odpowiednie dla bydła;”
Jr 48,32 →
„Płaczę nad tobą, jak opłakiwano Jazer, winorośli Sibmy! Twoje latorośle sięgają aż za morze, dochodzą aż do morza Jazer. Na twoje letnie owoce i na twoje winobranie wpadł niszczyciel.”
Lb 32,35 →
„Atrot, Szofan, Jazer i Jogboha;”
Lb 32,3 →
„Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Cheszbon, Eleale, Sebam, Nebo i Beon;”
Iz 16,8–9 →
„Spustoszone są bowiem pola Cheszbonu i winorośl Sibmy. Władcy narodów stratowali najwyborniejsze jej latorośle, które sięgały aż do Jazer, a szerzyły się na pustyni; jej latorośle rozłożyły się i przeszły morze. Dlatego jak opłakuję Jazer, będę opłakiwał winorośl Sibmy.…”