Studiuj werset

Księga Liczb 21,31

„Tak to Izrael zamieszkał w ziemi Amorytów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał Izrael w ziemi Amorejskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak Israel osiadł w ziemi Emorejskiej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mieszkał tedy Izrael w ziemi Amorrejczyka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak mieszkali Izraelczycy w źiemi Amoreyczykow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thus Israel dwelt in the land of the Amorites.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Israel lived in the land of the Amorites.
WEB · World English Bible, 2020: Thus Israel lived in the land of the Amorites.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habitavit itaque Israël in terra Amorrhæi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֙שֶׁב֙ יִשְׂרָאֵ֔ל בְּאֶ֖רֶץ הָאֱמֹרִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κατώκησε δὲ Ἰσραὴλ ἐν πάσαις ταῖς πόλεσι τῶν Ἀμορραίων.

Porównaj cały rozdział Lb 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,33–42 →
„Mojżesz dał wtedy synom Gada, synom Rubena i połowie pokolenia Manassesa, syna Józefa, królestwo Sichona, króla Amorytów, i królestwo Oga, króla Baszanu, ziemię z jej miastami i granicami, a także miasta tej ziemi dokoła.…”
Pwt 3,16–17 →
„A Rubenitom i Gadytom dałem krainę od Gileadu aż do rzeki Arnon, ze środkiem rzeki jako granicą, aż do rzeki Jabbok, która jest granicą synów Ammona; Do tego równinę i Jordan z granicą od Kinneret aż do Morza Równinnego, czyli Morza Słonego, pod górą Pizga na wschodzie.”
Joz 12,1–6 →
„A oto królowie ziemi, których pobili synowie Izraela i posiedli ich ziemię za Jordanem na wschodzie, od rzeki Arnon aż do góry Hermon, i całą równinę na wschodzie: Sichon, król Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie, a panował od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od połowy tej rzeki oraz…”
Joz 13,8–12 →
„Gdyż z drugą połową Rubenici i Gadyci otrzymali już swoje dziedzictwo, które dał im Mojżesz za Jordanem na wschodzie, jak przydzielał im Mojżesz, sługa Pana; Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta, które jest w środku rzeki, wraz z całą równiną Medeby aż do Dibonu; I wszystkie…”