Studiuj werset
Księga Jozuego 13,8
„Gdyż z drugą połową Rubenici i Gadyci otrzymali już swoje dziedzictwo, które dał im Mojżesz za Jordanem na wschodzie, jak przydzielał im Mojżesz, sługa Pana;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyż z drugą połową Rubenitowie i Gadytowie wzięli dziedzictwo swoje, które im dał Mojżesz za Jordanem na wschód słońca, jako im dał Mojżesz, sługa Pański;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָרֽאוּבֵנִי֙
ha.r.'u.ve.Ni
Rubenici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַגָּדִ֔י
ve.ha.ga.Di
i Gadyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָקְח֖וּ
la.ke.Chu
oni otrzymali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נַחֲלָתָ֑ם
na.cha.la.Tam
dziedzictwo ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּעֵ֤בֶר
be.'E.ver
po [tej] drugiej stronie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִזְרָ֔חָה
miz.Ra.chah
na wschód
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
עֶ֥בֶד
'E.ved
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.