Studiuj werset

Księga Jozuego 13,7

„Rozdziel więc teraz tę ziemię jako dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Manassesa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż teraz rozdziel tę ziemię w dziedzictwo, dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz rozdziel tą ziemię w dziedzictwo dziewięciu pokoleniom i połowie pokolenia Menaszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz rozdziel ziemię w osiadłość dziewięciorgu pokoleniu, i połowicy pokolenia Manasse,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz dziel tę ziemię w dziedzictwo dziewięciorgu pokoleniu, y połowicy pokolenia Manassesowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now therefore divide this land for an inheritance unto the nine tribes, and the half tribe of Manasseh,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now therefore divide this land as an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”
WEB · World English Bible, 2020: Now therefore divide this land for an inheritance to the nine tribes and the half-tribe of Manasseh.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc divide terram in possessionem novem tribubus, et dimidiæ tribui Manasse,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֗ה חַלֵּ֞ק אֶת־הָאָ֧רֶץ הַזֹּ֛את בְּנַחֲלָ֖ה לְתִשְׁעַ֣ת הַשְּׁבָטִ֑ים וַחֲצִ֖י הַשֵּׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν μέρισον τὴν γῆν ταύτην ἐν κληρονομίᾳ ταῖς ἐννέα φυλαῖς καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῆ· ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου ἕως τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης κατὰ δυσμὰς ἡλίου δώσεις αὐτήν, ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη ὁριεῖ.

Porównaj cały rozdział Joz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 26,53–56 →
„Pomiędzy nich zostanie podzielona ziemia jako dziedzictwo według liczby imion. Liczniejszemu dasz większe dziedzictwo, a mniej licznemu dasz mniejsze dziedzictwo. Każdemu będzie dane jego dziedzictwo według liczby policzonych.…”
Lb 32,2–14 →
„Przyszli ci synowie Gada i synowie Rubena i powiedzieli do Mojżesza, kapłana Eleazara oraz do naczelników zgromadzenia: Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Cheszbon, Eleale, Sebam, Nebo i Beon; Ziemia, którą Pan podbił przed zgromadzeniem Izraela, jest ziemią odpowiednią dla bydła, a twoi słudzy mają…”
Lb 33,54 →
„I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.”
Ez 47,13–23 →
„Tak mówi Pan Bóg: To jest granica, według której podzielicie ziemię w dziedzictwo według dwunastu pokoleń Izraela: Józef będzie miał dwie części. Posiądziecie ją dziedzicznie, po równo jedno pokolenie, jak i drugie – ziemię, którą przysiągłem dać waszym ojcom.…”
Ez 48,23–29 →
„Pozostałe pokolenia, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: jeden dział dla Beniamina. Obok granicy Beniamina, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Symeona. Obok granicy Symeona, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Issachara.…”