Studiuj werset
Księga Liczb 33,54
„I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩
ve.hit.na.chal.Tem
i odziedziczycie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם
le.mish.pe.cho.tei.Khem
według waszych rodów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָרַ֞ב
la.Rav
dla wielu
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּרְבּ֤וּ
tar.Bu
uczynisz wielkim
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
נַחֲלָתוֹ֙
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַמְעַט֙
ve.lam.'At
i dla nielicznych
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּמְעִ֣יט
tam.'It
ty pomniejszysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָת֔וֹ
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֵ֨צֵא
Ye.tze'
to wyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֑ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמַטּ֥וֹת
le.ma.Tot
do [plemion]
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵיכֶ֖ם
'a.vo.tei.Khem
ojcowie wasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּתְנֶחָֽלוּ׃
tit.ne.Cha.lu
odziedziczysz
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.