Studiuj werset

Księga Liczb 26,53

„Pomiędzy nich zostanie podzielona ziemia jako dziedzictwo według liczby imion."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Między te podzielicie tę ziemię w dziedzictwo według liczby imion."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To między nich rozdzielona będzie w udziałach ziemia, według liczby imion.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tym podzielona będzie ziemia według liczby imion, w osiadłościach ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miedzy ty podzielicie tę ziemię w dziedzictwo wedle liczby imion.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “The land is to be divided among the tribes as an inheritance, according to the number of names.
WEB · World English Bible, 2020: “To these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Istis dividetur terra juxta numerum vocabulorum in possessiones suas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָאֵ֗לֶּה תֵּחָלֵ֥ק הָאָ֛רֶץ בְּנַחֲלָ֖ה בְּמִסְפַּ֥ר שֵׁמֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τούτοις μερισθήσεται ἡ γῆ κληρονομεῖν ἐξ ἀριθμοῦ ὀνομάτων·

Porównaj cały rozdział Lb 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,23 →
„Zdobył więc Jozue całą ziemię, tak jak Pan powiedział do Mojżesza, i oddał ją Jozue jako dziedzictwo Izraelowi zgodnie z ich przydziałami według pokoleń. I ziemia zaznała pokoju od wojny.”
Joz 14,1 →
„A oto co synowie Izraela odziedziczyli w ziemi Kanaan, co przydzielili im jako dziedzictwo kapłan Eleazar i Jozue, syn Nuna, oraz naczelnicy wśród ojców pokoleń synów Izraela.”
Ps 105,44 →
„I dał im ziemię pogan, i zawładnęli dorobkiem narodów;”
Rdz 12,2 →
„A uczynię z ciebie wielki naród, będę ci błogosławił i rozsławię twoje imię, i będziesz błogosławieństwem.”
Rdz 12,7 →
„I Pan ukazał się Abramowi, i powiedział: Twemu potomstwu dam tę ziemię. I Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał.”