Studiuj werset
Księga Liczb 26,54
„Liczniejszemu dasz większe dziedzictwo, a mniej licznemu dasz mniejsze dziedzictwo. Każdemu będzie dane jego dziedzictwo według liczby policzonych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Większej liczbie więcej dziedzictwa dasz, a mniejszej mniejsze dziedzictwo dasz; każdemu według pocztów policzonych jego będzie dane dziedzictwo jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לָרַ֗ב
la.Rav
dla wielu
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּרְבֶּה֙
tar.Beh
uczynisz wielkim
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָת֔וֹ
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלַמְעַ֕ט
ve.lam.'At
i dla nielicznych
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּמְעִ֖יט
tam.'It
ty pomniejszysz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָת֑וֹ
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְפִ֣י
le.Fi
ostrzem (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְקֻדָ֔יו
fe.ku.Dav
jego policzeni [mężczyźni]
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֻתַּ֖ן
yu.Tan
to będzie dane
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָתֽוֹ׃
na.cha.la.To
dziedzictwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.