Studiuj werset

Księga Liczb 26,55

„Ziemia jednak będzie rozdzielona przez losowanie; otrzymają dziedzictwo według imion pokoleń swoich ojców."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszakże losem niech będzie rozdzielona ziemia; według imion pokoleń ojców swych dziedzictwo brać będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ziemia niech będzie rozdzielona tylko losem; będą brać udziały według imion pokoleń swoich ojców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszakóż tak, aby los ziemię dzielił pokoleniom i familiom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wszakoż losem ma być rozdzielona ziemia, a według imion oycow pokolenia swego będą brać dziedzictwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, the land must be divided by lot; they shall receive their inheritance according to the names of the tribes of their fathers.
WEB · World English Bible, 2020: Notwithstanding, the land shall be divided by lot. According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita dumtaxat ut sors terram tribubus dividat et familiis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַךְ־בְּגוֹרָ֕ל יֵחָלֵ֖ק אֶת־הָאָ֑רֶץ לִשְׁמ֥וֹת מַטּוֹת־אֲבֹתָ֖ם יִנְחָֽלוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ κλήρων μερισθήσεται ἡ γῆ· τοῖς ὀνόμασι, κατὰ φυλὰς πατριῶν αὐτῶν κληρονομήσουσιν·

Porównaj cały rozdział Lb 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 33,54 →
„I rozdzielicie tę ziemię przez losowanie jako dziedzictwo, według waszych rodzin. Liczniejszemu dacie większe dziedzictwo, a mniej licznemu dacie mniejsze dziedzictwo. Gdzie komu los przypadnie, to będzie jego; otrzymacie dziedzictwo według pokolenia waszych ojców.”
Lb 34,13 →
„Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą Pan rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu.”
Joz 14,2 →
„Ich dziedzictwa dokonano za pomocą losów, jak Pan rozkazał przez Mojżesza, dla dziewięciu i pół pokolenia.”
Joz 11,23 →
„Zdobył więc Jozue całą ziemię, tak jak Pan powiedział do Mojżesza, i oddał ją Jozue jako dziedzictwo Izraelowi zgodnie z ich przydziałami według pokoleń. I ziemia zaznała pokoju od wojny.”
Lb 26,56 →
„Zgodnie z losem będzie rozdzielone dziedzictwo pomiędzy liczne i nieliczne.”