Studiuj werset
Księga Liczb 34,13
„Wtedy Mojżesz rozkazał synom Izraela: To jest ziemia, którą odziedziczycie przez losowanie, którą Pan rozkazał dać dziewięciu i pół pokoleniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy oznajmił Mojżesz synom Izraelskim, mówiąc: Tać jest ziemia, którą dziedzicznie otrzymacie losem, jako rozkazał Pan, abym ją dał dziewięciorgu pokoleniu, i połowie pokolenia Manasesowego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְצַ֣ו
vay.Tzav
i rozkazał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֑ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאָ֗רֶץ
ha.'A.retz
[jest] ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּתְנַחֲל֤וּ
tit.na.cha.Lu
odziedziczysz
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָהּ֙
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
nakazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָתֵ֛ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְתִשְׁעַ֥ת
le.tish.'At
do [tych] dziewięciu
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטּ֖וֹת
ha.ma.Tot
te plemiona
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲצִ֥י
va.cha.Tzi
i połowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמַּטֶּֽה׃
ha.ma.Teh
to plemię
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.