Studiuj werset
Księga Liczb 33,55
„Jeśli jednak nie wypędzicie przed sobą mieszkańców tej ziemi, wtedy ci, których z nich pozostawicie, będą jak ciernie w waszych oczach i jak kolce dla waszych boków i będą was gnębić w tej ziemi, w której będziecie mieszkać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תוֹרִ֜ישׁוּ
to.Ri.shu
wypędzisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִפְּנֵיכֶם֒
mi.pe.nei.Khem
sprzed ciebie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i stanie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תּוֹתִ֣ירוּ
to.Ti.ru
ty zostawisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מֵהֶ֔ם
me.Hem
jakikolwiek z [nich]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְשִׂכִּים֙
le.si.Kim
[w] ciernie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם
be.'Ei.nei.Khem
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְלִצְנִינִ֖ם
ve.litz.ni.Nim
i [w] kolce
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּצִדֵּיכֶ֑ם
be.tzi.dei.Khem
w bokach waszych
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְצָרֲר֣וּ
ve.tza.ra.Ru
i będą się sprzeciwiać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֶתְכֶ֔ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבִ֥ים
yo.she.Vim
[będzie] mieszkający
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.