Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,4
„Gdyż odwiodłaby twego syna od kroczenia za mną, by służyli innym bogom. Wtedy rozpaliłby się gniew Pana na was i prędko by was wytępił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Boby zwiodła syna twego, żeby nie szedł za mną, a służyliby bogom cudzym; za czem zapaliłby się gniew Pański przeciwko wam, a wytraciłby was prędko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָסִ֤יר
ya.Sir
odwróci się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּנְךָ֙
bin.Kha
syn twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽאַחֲרַ֔י
me.'a.cha.Rai
zza mnie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְעָבְד֖וּ
ve.'a.ve.Du
i będą służyć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְחָרָ֤ה
ve.cha.Rah
i to będzie płonąć
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּכֶ֔ם
ba.Khem
na <tego> ciebie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִשְׁמִידְךָ֖
ve.hish.mi.de.Kha
i on cię zniszczy
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַהֵֽר׃
ma.Her
szybko
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.