Studiuj werset

Księga Ezechiela 48,23

„Pozostałe pokolenia, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: jeden dział dla Beniamina."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ostatnie pokolenia, od strony wschodniej aż do strony zachodniej osadzi się pokolenie jedno, to jest Benjamin."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A pozostałe pokolenia: Od strony wschodniej do zachodniej – Binjamin, jeden dział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I innym pokoleniom, od strony wschodniéj aż do strony zachodniéj, Benjaminowi jedna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też ieszcze dla drugich pozostałych pokolenia Izrael, od krain zewschodnich, aż do zachodnich, będzie dział ieden Beniaminow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As for the rest of the tribes, from the east side unto the west side, Benjamin shall have a portion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for the rest of the tribes: Benjamin will have one portion extending from the east side to the west side.
WEB · World English Bible, 2020: “As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one portion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et reliquis tribubus, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Benjamin una.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיֶ֖תֶר הַשְּׁבָטִ֑ים מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה בִּנְיָמִ֥ן אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ τὸ περισσὸν τῶν φυλῶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Βενιαμίν, μία.

Porównaj cały rozdział Ez 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 18,21–28 →
„A miastami pokolenia synów Beniamina według ich rodzin były: Jerycho, Bet-Chogla i dolina Kesis; Bet-Araba, Semaraim, Betel; Awwim, Para, Ofra;…”
Rdz 35,16–19 →
„Potem wyruszyli z Betel i gdy mieli kawałek drogi do Efraty, Rachela zaczęła rodzić, a poród miała ciężki. Gdy rodziła w wielkich bólach, położna powiedziała do niej: Nie bój się, bo i tego syna będziesz miała.…”
Ez 48,1–7 →
„A oto imiona pokoleń: Na północnym krańcu wzdłuż drogi Chetlon, w kierunku Chamat, Chasar-Enan, do granicy Damaszku na północy i aż do Chamat, od strony wschodniej aż na zachód, jeden dział dla Dana. A obok granicy Dana, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Aszera.…”