Studiuj werset

Księga Ezechiela 48,24

„Obok granicy Beniamina, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Symeona."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przy granicy Benjaminowej od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Symeon."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przy granicy Binjamina, od strony wschodniej, ku stronie zachodniej – Szymeon, jeden dział.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeciw granicy Benjaminowéj od strony wschodniéj aż do strony zachodniéj, Symeonowi jedna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przy granicy zasię Beniamin, od wschodu aż do zachodu słońca, będzie dział ieden Symeonow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Simeon will have one portion bordering the territory of Benjamin from east to west.
WEB · World English Bible, 2020: “By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one portion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et contra terminum Benjamin, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Simeon una.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Βενιαμὶν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Συμεών, μία.

Porównaj cały rozdział Ez 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,1–9 →
„Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy. A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada; Chasar-Szual, Bala, Esem;…”
Rdz 29,33 →
„Gdy znów poczęła i urodziła syna, powiedziała: Pan usłyszał, że byłam znienawidzona. Dlatego dał mi także tego syna. I nadała mu imię Symeon.”
Rdz 49,5–7 →
„Symeon i Lewi, bracia, ich miecze to narzędzia przemocy. Niech moja dusza nie wchodzi w ich radę, niech moja sława nie jednoczy się z ich zgromadzeniem, bo w swej zapalczywości zabili człowieka, a w samowoli wywrócili mur. Przeklęta ich zapalczywość, bo uparta, i ich gniew, bo zatwardziały.…”