Studiuj werset

Księga Ezechiela 48,25

„Obok granicy Symeona, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Issachara."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przy granicy Symeonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Isaschar."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przy granicy Szymeona, od strony wschodniej, ku stronie zachodniej – Issachar, jeden dział
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przy granicy Symeonowéj od strony wschodniéj aż do strony zachodniéj, Isachar jedna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podle też granice Symeonowey od wschodu aż do zachodu, będzie dział ieden Izascharow.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And by the border of Simeon, from the east side unto the west side, Issachar a portion.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Issachar will have one portion bordering the territory of Simeon from east to west.
WEB · World English Bible, 2020: “By the border of Simeon, from the east side to the west side, Issachar, one portion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et super terminum Simeonis, a plaga orientali usque ad plagam occidentalem, Issachar una.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל שִׁמְע֗וֹן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה יִשָׂשכָ֥ר אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων τῶν Συμεὼν ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολὰς ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν Ἰσσάχαρ, μία.

Porównaj cały rozdział Ez 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,17–23 →
„Czwarty los przypadł Issacharowi, czyli synom Issachara według ich rodzin. A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem; Chafaraim, Szijon, Anacharat;…”
Rdz 30,14–18 →
„A w czasie żniwa pszenicznego Ruben wyszedł i znalazł na polu mandragory, i przyniósł je do swojej matki Lei. Wtedy Rachela powiedziała do Lei: Daj mi, proszę, z mandragor twego syna. A ona jej odpowiedziała: Mało ci, że zabrałaś mi mojego męża, to teraz chcesz też zabrać mandragory mego syna?…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.