Studiuj werset
Księga Jozuego 19,17
„Czwarty los przypadł Issacharowi, czyli synom Issachara według ich rodzin."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czwarty los wyszedł dla Issachara; dla różnych rodów synów Issachara.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Issacharowi wyszedł los czwarty według rodzajów jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Potym czwarty los padł na syny Izascharowe wedle domow ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The fourth lot came out for the clans of the tribe of Issachar:
- WEB · World English Bible, 2020
- The fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר יָצָ֖א הַגּוֹרָ֣ל הָֽרְבִיעִ֑י לִבְנֵ֥י יִשָּׂשכָ֖ר לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Καὶ τῷ Ἰσσάχαρ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ τέταρτος.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽרְבִיעִ֑י
ha.re.vi.'I
[ten] czwarty
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
dla potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.