Studiuj werset
Księga Jozuego 19,16
„Oto dziedzictwo synów Zebulona według ich rodzin, te miasta i przyległe do nich wioski."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oto dziedziczna posiadłość różnych rodów synów Zebuluna; wymienione miasta, wraz z przyległymi siołami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To jest dziedzictwo pokolenia synów Zabulon, według rodzajów ich, miasta i wsi ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A toć iest dziedzictwo synow Zabulonowych wedle domow ich, z miasty y ze wsiami ich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- This was the inheritance of the clans of the tribe of Zebulun, including these cities and their villages.
- WEB · World English Bible, 2020
- This is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- זֹ֛את נַחֲלַ֥ת בְּנֵֽי־זְבוּלֻ֖ן לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם הֶֽעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αὕτη ἡ κληρονομία τῆς φυλῆς υἱῶν Ζαβουλὼν κατὰ δήμους αὐτῶν, πόλεις καὶ αἱ κῶμαι αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַחֲלַ֥ת
na.cha.Lat
[było] dziedzictwem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵֽי־
be.nei-
potomkowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ
ve.chatz.rei.Hen
i wioski ich
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Joz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.