Studiuj werset

Księga Jozuego 19,15

„Obejmowała również Kattat, Nahalal, Szimron, Idala i Betlejem: dwanaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto Katath, Nahalal, Szymron, Idala i Bethlehem – dwanaście miast z przyległymi siołami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Kateth i Naalol i Semeron i Jerala i Bethlehem: miast dwanaście i wsi ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y Katet, Naalol, Semeron, Iedala, y Betlehem, dwanaście miast z ich wsiami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Beth-lehem: twelve cities with their villages.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It also included Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem. There were twelve cities, along with their villages.
WEB · World English Bible, 2020: Kattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקַטָּ֤ת וְנַֽהֲלָל֙ וְשִׁמְר֔וֹן וְיִדְאֲלָ֖ה וּבֵ֣ית לָ֑חֶם עָרִ֥ים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Κατανὰθ καὶ Ναβαὰλ καὶ Συμοὼν καὶ Ἱεριχὼ καὶ Βαιθμάν.

Porównaj cały rozdział Joz 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,1 →
„A gdy usłyszał o tym Jabin, król Chasoru, posłał wiadomość do Jobaba, króla Madonu, do króla Szimronu, do króla Akszafu;”
Joz 12,20 →
„Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.”
Joz 21,34–35 →
„Potem rodzinom synów Merariego, pozostałym Lewitom, dano od pokolenia Zebulona: Jokneam i jego pastwiska, Kartę i jej pastwiska; Dimnę i jej pastwiska, Nahalal i jego pastwiska: cztery miasta.”
Sdz 1,30 →
„Zebulon również nie wypędził mieszkańców Kitron ani mieszkańców Nahalol, dlatego Kananejczycy mieszkali wśród nich i płacili im daninę.”
Rt 1,19 →
„I szły obie razem, aż przyszły do Betlejem. A gdy przybyły do Betlejem, całe miasto ogarnęło poruszenie z ich powodu i mówiono: Czy to jest Noemi?”