Studiuj werset
Księga Jozuego 19,14
„Następnie granica otaczała od północy do Channaton i kończyła się w dolinie Jiftach-El."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem ta granica zwraca się wokół niej, na północ od Hanathon, a kończy w dolinie Iftach–El.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I krąży ku północy Hanathon: a wyjścia jego są dolina Jephtahel,
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zakoliła sie potym ta granica od Pułnocy ku Hannaton, a kończą sie granice iey v doliny Ieftael.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then the border circled around the north side of Neah to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah-el.
- WEB · World English Bible, 2020
- The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ περιελεύσεται ὅρια ἐπὶ βορρᾶν ἐπὶ Ἀμώθ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος αὐτῶν ἐπὶ Γαιφαὴλ
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָסַ֤ב
ve.na.Sav
i obraca się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] samo
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִצְּפ֖וֹן
mi.tze.Fon
z północy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיוּ֙
ve.ha.Yu
i oni są
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
תֹּֽצְאֹתָ֔יו
to.tze.'o.Tav
krańce jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.