Studiuj werset
Księga Jozuego 19,18
„A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ich granica obejmowała: Jezreel, Kesuloth, Szunem,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A było dziedzictwo jego Jezrael i Kasaloth i Sunem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y była granica ich Iesrael, Chasalot, y Sunem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Their territory included Jezreel, Chesulloth, Shunem,
- WEB · World English Bible, 2020
- Their border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֖י גְּבוּלָ֑ם יִזְרְעֶ֥אלָה וְהַכְּסוּלֹ֖ת וְשׁוּנֵֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγενήθη τὰ ὅρια αὐτῶν Ἰαζὴλ καὶ Χασαλὼθ καὶ Σουνὰμ
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 1Sm 28,4 →
„Wtedy Filistyni zebrali się, nadciągnęli i rozbili obóz w Szunem. Saul również zgromadził cały Izrael i rozbił obóz w Gilboa.”
- 2Krl 4,8 →
„Zdarzyło się pewnego dnia, że Elizeusz przechodził przez Szunem, gdzie mieszkała zacna kobieta, która zatrzymała go, aby spożył posiłek. Ilekroć więc tamtędy przechodził, wstępował do niej, by spożyć posiłek.”
- 1Krl 1,3 →
„Szukali więc pięknej dziewczyny po wszystkich obszarach Izraela i znaleźli Abiszag Szunamitkę, i przyprowadzili ją do króla.”
- 1Krl 2,17 →
„Wtedy powiedział: Powiedz, proszę, do Salomona, króla – bo wiem, że tobie nie odmówi – aby dał mi Abiszag Szunamitkę za żonę.”
- 1Krl 2,21 →
„Wtedy powiedziała: Niech Abiszag Szunamitka będzie dana za żonę twemu bratu, Adoniaszowi.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Joz 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.