Studiuj werset
Księga Jozuego 13,6
„Wszystkich mieszkańców gór od Libanu aż do Misrefot-Maim i wszystkich Sydończyków wypędzę przed synami Izraela. Tylko podziel ją losem między Izraelitów jako dziedzictwo, tak jak ci rozkazałem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie mieszkające na górach od Libanu aż do wód gorących, wszystkie Sydończyki Ja wypędzę przed syny Izraelskimi; tylko ją podziel Izraelitom w dziedzictwo, jakom ci rozkazał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָ֠הָר
Ha.hor
ta górzysta kraina
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִ֣ידֹנִ֔ים
tzi.do.Nim
Sydończycy
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אוֹרִישֵׁ֔ם
'o.ri.Shem
ja wywłaszczę ich
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפִּלֶ֤הָ
ha.pi.Le.ha
spraw upadek tego
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּֽנַחֲלָ֔ה
be.na.cha.Lah
w dziedzictwo
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
צִוִּיתִֽיךָ׃
tzi.vi.Ti.kha
nakazałem wam
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.