Studiuj werset

Księga Liczb 32,2

„Przyszli ci synowie Gada i synowie Rubena i powiedzieli do Mojżesza, kapłana Eleazara oraz do naczelników zgromadzenia:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyszli ciż synowie Gadowi, i synowie Rubenowi, i mówili do Mojżesza i do Eleazara kapłana, i do książąt zgromadzenia, i rzekli:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem synowie Gada oraz synowie Reubena przyszli i powiedzieli te słowa do Mojżesza, do kapłana Elazara oraz do naczelników zboru:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyszli do Mojżesza i Eleazara kapłana i do przełożonych pospólstwa, i rzekli:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy oni przyszli a mowili do Moiżesza y do Eleazara Kapłana, y do Książąt wszego zgromadzenia temi słowy.

KJV · King James Version, 1611/1769: The children of Gad and the children of Reuben came and spake unto Moses, and to Eleazar the priest, and unto the princes of the congregation, saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Gadites and Reubenites came to Moses, Eleazar the priest, and the leaders of the congregation, and said,
WEB · World English Bible, 2020: Then the children of Gad and the children of Reuben came and spoke to Moses, and to Eleazar the priest, and to the princes of the congregation, saying,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: venerunt ad Moysen, et ad Elezarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֥אוּ בְנֵֽי־גָ֖ד וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן וַיֹּאמְר֤וּ אֶל־מֹשֶׁה֙ וְאֶל־אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לֵאמֹֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσελθόντες οἱ υἱοὶ Ρουβὴν καὶ οἱ υἱοὶ Γὰδ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν καὶ πρὸς Ἐλεάζαρ τὸν ἱερέα καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς συναγωγῆς λέγοντες·