Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 3,12
„A ziemię, którą wzięliśmy w posiadanie w tym czasie od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon, i połowę góry Gilead oraz jej miasta dałem Rubenitom i Gadytom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyśmy tedy ziemię tę posiedli na on czas, od Aroer, które jest nad potokiem Arnon, i połowę góry Galaad, i miasta jej dałem Rubenitom, i Gadytom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יָרַ֖שְׁנוּ
ya.Rash.nu
wzięliśmy w posiadanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּעֵ֣ת
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נַ֣חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲצִ֤י
va.cha.Tzi
i połowa (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְעָרָ֔יו
ve.'a.Rav
i miasta jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתַ֕תִּי
na.Ta.ti
dałam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לָרֻֽאוּבֵנִ֖י
la.ru.'u.ve.Ni
tym Rubenitom
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַגָּדִֽי׃
ve.la.ga.Di
i do Gadytów
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.