Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 4,48

„Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, aż do góry Sirion, czyli Hermon;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i aż do góry Syon, która jest Hermon;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Aroer, które leży nad brzegiem potoku Arnon aż do góry Syon, czyli do Chermonu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od Aroer, które leży na brzegu potoku Arnon, aż do góry Syon, która jest téż Hermon:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od Aroer ktore iest na brzegu potoku Arnon, aż do gory Son, a ta iest Hermon.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: From Aroer, which is by the bank of the river Arnon, even unto mount Sion, which is Hermon,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: extending from Aroer on the rim of the Arnon Valley as far as Mount Siyon (that is, Hermon),
WEB · World English Bible, 2020: from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, usque ad montem Sion, qui est et Hermon,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵעֲרֹעֵ֞ר אֲשֶׁ֨ר עַל־שְׂפַת־נַ֧חַל אַרְנֹ֛ן וְעַד־הַ֥ר שִׂיאֹ֖ן ה֥וּא חֶרְמֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ Ἀροήρ, ἥ ἐστιν ἐπὶ τοῦ χείλους χειμάρρου Ἀρνῶν, καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους τοῦ Σηὼν ὅ ἐστιν Ἀερμών,

Porównaj cały rozdział Pwt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 3,9 →
„(Sydończycy nazywają Hermon Sirionem, a Amoryci – Sanirem).”
Pwt 2,36 →
„Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta położonego w dolinie aż do Gileadu nie było miasta nie do zdobycia; wszystkie wydał nam Pan, nasz Bóg.”
Pwt 3,12 →
„A ziemię, którą wzięliśmy w posiadanie w tym czasie od Aroeru, który leży nad rzeką Arnon, i połowę góry Gilead oraz jej miasta dałem Rubenitom i Gadytom.”
Ps 133,3 →
„Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem Pan daje błogosławieństwo i życie na wieki.”
Joz 13,24–33 →
„Mojżesz dał też dziedzictwo pokoleniu Gada, synom Gada według ich rodzin. A ich granice obejmowały Jazer i wszystkie miasta Gileadu oraz połowę ziemi synów Ammona aż do Aroeru leżącego naprzeciw Rabby; I od Cheszbonu aż do Ramat-Mispa i Betonim oraz od Machanaim aż do granicy Debiru.…”