Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 3,9

„(Sydończycy nazywają Hermon Sirionem, a Amoryci – Sanirem)."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Sydończycy zowią Hermon Szyryjon, a Amorejczycy zowią go Sanir.)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Cydończycy nazywają Chermon Syrjonem, zaś Emorejczycy nazywają go Senir.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którą Sydończycy Saryon zowią, a Amorrejczycy Sanir:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorą Sydończycy zową Saryon, a Amoreyczycy Sanir.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (Which Hermon the Sidonians call Sirion; and the Amorites call it Shenir;)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: which the Sidonians call Sirion but the Amorites call Senir—
WEB · World English Bible, 2020: (The Sidonians call Hermon Sirion, and the Amorites call it Senir.)

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quem Sidonii Sarion vocant, et Amorrhæi Sanir:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צִידֹנִ֛ים יִקְרְא֥וּ לְחֶרְמ֖וֹן שִׂרְיֹ֑ן וְהָ֣אֱמֹרִ֔י יִקְרְאוּ־ל֖וֹ שְׂנִֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: (οἱ Φοίνικες ἐπονομάζουσι τὸ Ἀερμὼν Σανιώρ, καὶ ὁ Ἀμορραῖος ἐπωνόμασεν αὐτὸ Σανίρ),

Porównaj cały rozdział Pwt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 5,23 →
„Ale synowie połowy pokolenia Manassesa mieszkali w tej ziemi i rozmnożyli się od Baszanu aż do Baal-Chermon i Seniru, i do góry Hermon.”
Ps 29,6 →
„I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.”
Ps 133,3 →
„Jak rosa Hermonu, która opada na góry Syjon; tam bowiem Pan daje błogosławieństwo i życie na wieki.”
Pnp 4,8 →
„Przyjdź ze mną z Libanu, moja oblubienico, przyjdź ze mną z Libanu. Spójrz ze szczytu góry Amana, ze szczytu góry Senir i Hermon, z jaskiń lwów i z gór lampartów.”
Ez 27,5 →
„Z cyprysów Seniru pobudowali wszystkie twoje deski pokładowe, brali cedry z Libanu, aby zrobić maszty dla ciebie.”