Studiuj werset

Księga Psalmów 29,6

„I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I czyni, że skaczą jako cielęta; Liban i Syryjon jako młody jednorożec."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podrzuca je jak cielęta, Liban i Szirion jak bawolęta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podrobi je jako cielę Libańskie: a umiłowany, jako syn jednorożców.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A czyni to iż skakać muszą iako cielcy, a Liban y Syrion iako iednorożczęta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody bawół.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He makes Lebanon skip like a calf, and Sirion like a young wild ox.
WEB · World English Bible, 2020: He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ־עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן־רְאֵמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον, καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων.

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 23,22 →
„Bóg wyprowadził ich z Egiptu, jego moc jest jak u jednorożca.”
Pwt 3,9 →
„(Sydończycy nazywają Hermon Sirionem, a Amoryci – Sanirem).”
Ps 114,4–7 →
„Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta. Morze, cóż ci się stało, żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś? Góry, że skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?…”
Ps 92,10 →
„Ale mój róg wzniesiesz jak u jednorożca, będę namaszczony świeżym olejem.”
Jr 4,23–25 →
„Spojrzałem na ziemię, a oto bezkształtna i pusta; na niebo, a nie było na nim światła. Spojrzałem na góry, a oto się trzęsły i wszystkie pagórki się chwiały. Spojrzałem, a oto nie było człowieka i wszelkie ptactwo niebieskie odleciało.”
Ha 3,6–11 →
„Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne. Widziałem namioty Kuszanu dotknięte uciskiem, a zasłony ziemi Midian drżały. Czy Pan rozgniewał się przeciwko rzekom?…”
Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”