Studiuj werset

Księga Psalmów 114,4

„Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Góry skakały jako barany, pogórki jako jagnięta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Góry podskakiwały jak barany, pagórki jak jagnięta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Morze ujrzało i uciekło: Jordan wrócił się nazad.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gory wyskakowały iako skopowie, a pagorki iako iagniątka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the mountains skipped like rams, the hills like lambs.
WEB · World English Bible, 2020: The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Montes exsultaverunt ut arietes, et colles sicut agni ovium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֶֽ֭הָרִים רָקְד֣וּ כְאֵילִ֑ים גְּ֝בָע֗וֹת כִּבְנֵי־צֹֽאן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡσεὶ κριοὶ καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.

Porównaj cały rozdział Ps 114 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 5,4–5 →
„Panie, gdy wyszedłeś z Seiru, gdy przechodziłeś przez pole Edom, ziemia drżała, niebiosa kropiły, a obłoki kropiły wodą. Góry topniały przed Panem jak góra Synaj – przed Panem, Bogiem Izraela.”
Wj 19,18 →
„A góra Synaj cała dymiła, gdyż Pan zstąpił na nią w ogniu. Dym unosił się z niej jak dym z pieca i cała góra bardzo się trzęsła.”
Wj 20,18 →
„Wtedy cały lud widział gromy i błyskawice i słyszał głos trąby, i dostrzegał dymiącą górę. Gdy lud to widział, cofnął się i stanął z daleka.”
Ha 3,6 →
„Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne.”
Jr 4,23–24 →
„Spojrzałem na ziemię, a oto bezkształtna i pusta; na niebo, a nie było na nim światła. Spojrzałem na góry, a oto się trzęsły i wszystkie pagórki się chwiały.”
Ha 3,8 →
„Czy Pan rozgniewał się przeciwko rzekom? Czy skierowałeś przeciwko rzekom swój gniew? Czy przeciwko morzu zwróciło się twoje oburzenie, gdy jechałeś na swoich koniach i na swoich rydwanach zbawienia?”
2P 3,7–11 →
„A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi. Ale niech to jedno, umiłowani, nie będzie przed wami zakryte, że jeden dzień u Pana jest jak tysiąc lat, a tysiąc lat jak jeden dzień.…”
Ap 20,11 →
„I zobaczyłem wielki biały tron i zasiadającego na nim, sprzed którego oblicza uciekła ziemia i niebo, i nie znaleziono dla nich miejsca.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 18,7 →
„Wtedy ziemia poruszyła się i zadrżała, a posady gór zatrzęsły się i zachwiały od jego gniewu.”
Ps 29,6 →
„I sprawia, że skaczą jak cielę, Liban i Sirion jak młody jednorożec.”
Mi 1,3–4 →
„Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, zstąpi i będzie deptać po wysokościach ziemi. I stopnieją pod nim góry, a doliny rozdzielą się tak, jak wosk przed ogniem i jak wody, które spływają po zboczu.”
Na 1,5 →
„Góry drżą przed nim, a pagórki się rozpływają; ziemia płonie przed jego obliczem, okrąg ziemi i wszyscy jej mieszkańcy.”