Studiuj werset
Księga Habakuka 3,6
„Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָמַ֣ד׀
'a.Mad
on stanął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיְמֹ֣דֶד
vay.Mo.ded
i on potrząsnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּתֵּ֣ר
vai.ya.Ter
i on sprawił że podskoczyło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙
vai.yit.po.tze.Tzu
i one zostały zdruzgotane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַרְרֵי־
ha.rei-
góry (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁח֖וּ
sha.Chu
pokłonili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
גִּבְע֣וֹת
giv.'ot
wzgórza (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הֲלִיכ֥וֹת
ha.li.Khot
drogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ha 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.