Studiuj werset

Księga Jozuego 11,18

„Przez długi czas Jozue prowadził wojnę z tymi wszystkimi królami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przez wiele dni prowadził Jozue z onymi wszystkimi królami wojnę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jezus, syn Nuna, przez długi czas toczył wojnę z wszystkimi tymi królami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przez długi czas walczył Jozue przeciwko tym królom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I wiodł Iozue walkę przez wiele dni ze wszytkimi krolmi onymi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Joshua made war a long time with all those kings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joshua waged war against all these kings for a long period of time.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua made war a long time with all those kings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Multo tempore pugnavit Josue contra reges istos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָמִ֣ים רַבִּ֗ים עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶת־כָּל־הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִלְחָמָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἡμέρας πλείους ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον,

Porównaj cały rozdział Joz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,23 →
„Zdobył więc Jozue całą ziemię, tak jak Pan powiedział do Mojżesza, i oddał ją Jozue jako dziedzictwo Izraelowi zgodnie z ich przydziałami według pokoleń. I ziemia zaznała pokoju od wojny.”
Joz 14,7–10 →
„Miałem czterdzieści lat, gdy Mojżesz, sługa Pana, posłał mnie z Kadesz-Barnea na wybadanie ziemi i przyniosłem mu wiadomość zgodnie z tym, co miałem w sercu. Lecz moi bracia, którzy chodzili ze mną, zatrwożyli serce ludu. Ja zaś poszedłem całkowicie za Panem, swoim Bogiem.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.