Studiuj werset
Księga Jozuego 11,19
„Nie było miasta, które by zawarło pokój z synami Izraela, oprócz Chiwwitów, którzy mieszkali w Gibeonie; wszystkie inne zdobyli podczas wojny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A nie było miasta, które by pokój uczyniło z syny Izraelskimi, oprócz Hewejczyków, którzy mieszkali w Gabaon; wszystkie insze wzięli przez wojnę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִשְׁלִ֙ימָה֙
hish.Li.mah
to zawarło pokój
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בִּלְתִּ֥י
bil.Ti
oprócz
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הַחִוִּ֖י
ha.chi.Vi
Chiwwici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֹשְׁבֵ֣י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָקְח֥וּ
la.ke.Chu
wzięli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בַמִּלְחָמָֽה׃
va.mil.cha.Mah
w [tej] bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Joz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.