Studiuj werset
Księga Jozuego 14,7
„Miałem czterdzieści lat, gdy Mojżesz, sługa Pana, posłał mnie z Kadesz-Barnea na wybadanie ziemi i przyniosłem mu wiadomość zgodnie z tym, co miałem w sercu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czterdzieści mi lat było, gdy mnie słał Mojżesz, sługa Pański, z Kades Barny ku przeszpiegowaniu ziemi, i odniosłem mu tę rzecz, jako było w sercu mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַרְבָּעִ֨ים
'ar.ba.'Im
czterdzieści
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּ֠שְׁלֹחַ
Bish.lo.ach
gdy posłany
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עֶֽבֶד־
'e.ved-
[ten] sługa (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹתִ֛י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְרַגֵּ֣ל
le.ra.Gel
przeszpiegować
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וָאָשֵׁ֤ב
va.'a.Shev
i przyniosłem z powrotem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבָבִֽי׃
le.va.Vi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.