Studiuj werset
Księga Jozuego 14,8
„Lecz moi bracia, którzy chodzili ze mną, zatrwożyli serce ludu. Ja zaś poszedłem całkowicie za Panem, swoim Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz bracia moi, którzy chodzili ze mną, skazili serce ludowi; alem ja przecię szedł statecznie za Panem, Bogiem moim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַחַי֙
ve.'a.Chai
i bracia moi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָל֣וּ
'a.Lu
poszli w górę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הִמְסִ֖יו
him.Siv
one stopiły się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִלֵּ֔אתִי
mi.Le.ti
ja napełniłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Joz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.