Studiuj werset
Księga Jozuego 11,17
„Od góry Halak, która wznosi się ku Seirowi, aż do Baal-Gad w dolinie Libanu pod górą Hermon. A wszystkich królów pojmał, pobił i pozabijał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od góry Halak, która idzie ku Seir, aż do Baalgad, w równinie Libańskiej pod górą Hermon; i wszystkie króle ich pojmał, i poraził je, i pozabijał je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶֽחָלָק֙
he.cha.Lak
[ten] Chalak
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָעוֹלֶ֣ה
ha.'o.Leh
która wchodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּבִקְעַ֣ת
be.vik.'At
w [tej] dolinie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֤ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מַלְכֵיהֶם֙
mal.khei.Hem
królowie ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָכַ֔ד
la.Khad
on zdobył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכֵּ֖ם
vai.ya.Kem
i uderzył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיְמִיתֵֽם׃
vay.mi.Tem
i on zabił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Joz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.