Studiuj werset
Księga Jozuego 11,3
„Do Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, do Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów w górach i Chiwwitów pod górą Hermon, w ziemi Mispa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Do Chananejczyka na wschód i na zachód słońca, i do Amorejczyka, i do Hetejczyka, i do Ferezejczyka, i do Jebuzejczyka po górach, i do Hewejczyka pod górą Hermon, w ziemi Maswa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽכְּנַעֲנִי֙
ha.ke.na.'a.Ni
Kananejczycy
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמִּזְרָ֣ח
mi.miz.Rach
ze wschodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִיָּ֔ם
u.mi.Yam
i z [tego] zachodu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאֱמֹרִ֧י
ve.ha.'e.mo.Ri
i Amoryci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַחִתִּ֛י
ve.ha.chi.Ti
i Chetyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַפְּרִזִּ֥י
ve.hap.pe.ri.Zi
i Peryzyjczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַיְבוּסִ֖י
ve.hay.vu.Si
i Jebusyci
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּהָ֑ר
ba.Har
w górach
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַֽחִוִּי֙
ve.ha.chi.Vi
i Chiwit[yci]
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּאֶ֖רֶץ
be.'E.retz
w ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Joz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.