Studiuj werset

Księga Jozuego 11,4

„I wyruszyli oni wraz z całym swym wojskiem, lud liczny jak piasek na brzegu morskim, mający bardzo wiele koni i rydwanów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyciągnęli sami, i wszystkie wojska ich z nimi, lud wielki, jako piasek, który jest na brzegu morskim, i koni i wozów bardzo wiele."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֵּצְא֣וּ

vai.ye.tze.'U

i wyszli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H3318 →interlinia

הֵ֗ם

Hem

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

וְכָל־

ve.khol

i cały

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3605 →interlinia

מַֽחֲנֵיהֶם֙

ma.cha.nei.Hem

wojska ich

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H4264 →interlinia

עִמָּ֔ם

'i.Mam

z nimi

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H5973 →interlinia

עַם־

'am-

lud

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

רָ֕ב

rav

liczny

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7227 →interlinia

כַּח֛וֹל

ka.Chol

jak piasek

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2344 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

עַל־

'al-

[jest] na

przyimek

H5921 →interlinia

שְׂפַת־

se.fat-

brzeg

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8193 →interlinia

הַיָּ֖ם

hai.Yam

morze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3220 →interlinia

לָרֹ֑ב

la.Ro

z powodu mnóstwa

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7230 →interlinia

וְס֥וּס

ve.Sus

i konie

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5483 →interlinia

וָרֶ֖כֶב

va.Re.khev

i rydwany

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7393 →interlinia

רַב־

rav-

wielu/wiele

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7227 →interlinia

מְאֹֽד׃

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

Cały rozdział Joz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Joz 11,3werset 4 z 23Joz 11,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.