Studiuj werset
2 Księga Samuela 17,11
„Dlatego radzę, aby zgromadzić przy sobie cały Izrael, od Dan aż do Beer-Szeby, tak licznie, jak liczny jest piasek nad morzem, i abyś ty osobiście wyruszył na bitwę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aleć radzę, aby się do ciebie cale zebrał wszystek Izrael od Dan aż do Beerseba, jako piasek, który jest przy morzu w mnóstwie, a ty żebyś osobą swoją szedł na wojnę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָעַ֗צְתִּי
ya.'Atz.ti
radzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵ֠אָסֹף
He.'a.sof
z pewnością [być zebranym]
czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. absolutny
יֵאָסֵ֨ף
ye.'a.Sef
niech to będzie zebrane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָלֶ֤יךָ
'a.Lei.kha
do ciebie/tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּח֥וֹל
ka.Chol
jak piasek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּפָנֶ֥יךָ
u.fa.Nei.kha
i oblicze twoje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֹלְכִ֖ים
ho.le.Khim
[będzie] szedł
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּקְרָֽב׃
bak.Rav
w tej bitwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.